1 00:02:06,425 --> 00:02:13,025 05 Hellraiser V Inferno - Terror 2000 Inglés 2 00:02:19,349 --> 00:02:21,283 ¿Sí? 3 00:02:22,419 --> 00:02:25,182 ¿Qué carajo te importa? 4 00:02:25,254 --> 00:02:28,189 Sí, ganamos por siete. pero deberían haber sido veinte. 5 00:02:28,257 --> 00:02:30,691 ¿Dónde estabas? 6 00:02:30,759 --> 00:02:33,728 Está bien, te veré en 15 minutos. 7 00:02:55,849 --> 00:02:58,647 Jugaste directamente Mi juego, profesor. 8 00:02:58,719 --> 00:03:00,777 ¿La próxima semana? 9 00:03:02,021 --> 00:03:04,455 Ja, ja, ja. 10 00:03:34,817 --> 00:03:36,751 Incluso cuando era un niño pequeño... 11 00:03:36,819 --> 00:03:40,277 siempre fui uno examinar las cosas de cerca. 12 00:03:40,356 --> 00:03:43,291 El mundo estaba lleno de acertijos. y misterios y acertijos, 13 00:03:43,359 --> 00:03:46,987 y aprendí desde el principio que tenía un don para resolverlos. 14 00:03:47,062 --> 00:03:51,362 Aprendí que un examen cuidadoso de cómo y qué y por qué... 15 00:03:51,433 --> 00:03:55,631 conduciría inevitablemente a la comprensión, incluso para controlar. 16 00:03:55,704 --> 00:03:58,900 Pero lo que no sabía lo que nunca podría haber imaginado, 17 00:03:58,973 --> 00:04:02,841 fue que un día mi propia vida terminaría conviértete en el rompecabezas más desafiante de todos. 18 00:04:02,910 --> 00:04:06,346 Oye, ¿qué es una palabra de ocho letras? por "matadero"? 19 00:04:10,684 --> 00:04:13,346 - Matadero. - Estas bien. 20 00:04:13,420 --> 00:04:16,651 ¿Cómo se escribe? ¿tu apellido otra vez? 21 00:04:16,723 --> 00:04:20,022 "Es-E-Es-O-Es-E-Es". Tony Nenonen. 22 00:04:20,093 --> 00:04:23,289 ¿Cuánto han pasado ya nueve meses, detective? 23 00:04:23,362 --> 00:04:26,297 - ¿Cuál es la palabra de diez letras para tu nombre? - ¿Por mi nombre? 24 00:04:28,367 --> 00:04:30,301 Mi nombre tiene siete letras. 25 00:04:30,369 --> 00:04:33,303 si, pero es una palabra de diez letras. 26 00:04:33,371 --> 00:04:35,305 ¿Palabra de diez letras? 27 00:04:55,825 --> 00:04:58,089 ¿Qué diablos es esto? 28 00:05:13,575 --> 00:05:16,703 Así es como se ve con cara. 29 00:05:18,479 --> 00:05:20,413 "Jay Cho." 30 00:05:21,615 --> 00:05:23,606 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 31 00:05:32,558 --> 00:05:35,254 Entonces conocías a este tipo, ¿eh? 32 00:05:35,328 --> 00:05:37,262 ¿Era amigo tuyo? 33 00:05:38,498 --> 00:05:40,432 No. 34 00:05:44,669 --> 00:05:47,137 Era realmente extraño. 35 00:05:47,205 --> 00:05:49,139 Estaba un poco tranquilo. 36 00:05:49,207 --> 00:05:52,233 Realmente no parecía tener amigos. 37 00:05:52,310 --> 00:05:55,472 Un año probó para el equipo de baloncesto. 38 00:05:55,546 --> 00:05:58,413 Qué pesadilla. 39 00:05:58,482 --> 00:06:01,918 Lo torturamos hasta la mierda hasta que renunció. 40 00:06:01,986 --> 00:06:04,215 ¿Qué le hiciste? 41 00:06:04,287 --> 00:06:07,120 Le dimos el infierno. 42 00:06:10,927 --> 00:06:14,886 Sí, una vez vi a este tipo que había sido atacado por un oso grizzly. 43 00:06:14,964 --> 00:06:16,897 Más o menos se parecía a esto. 44 00:06:16,965 --> 00:06:18,899 Algo acababa de lo destrozó. 45 00:06:20,736 --> 00:06:22,670 ¿Alguna vez fuiste a pescar, Tony? 46 00:06:26,241 --> 00:06:29,676 A veces llevo a los chicos hasta las montañas. 47 00:07:35,071 --> 00:07:37,231 ¿Qué tienes? 48 00:07:39,708 --> 00:07:41,903 Es el dedo de un niño. 49 00:08:04,597 --> 00:08:07,031 Tenemos dos buenas huellas. fuera de la caja. 50 00:08:07,100 --> 00:08:10,535 Uno pertenece a tu víctima. ejecutaré el otro a través de la computadora mañana. 51 00:08:10,602 --> 00:08:12,536 - ¿No puedes ejecutarlos esta noche? - No. 52 00:08:12,604 --> 00:08:15,539 Porque, lo creas o no, Yo también tengo una vida. 53 00:09:31,109 --> 00:09:34,044 - ¿Te sientes mejor? - Un poco. 54 00:09:34,112 --> 00:09:36,046 Me bañé. 55 00:09:36,114 --> 00:09:38,048 Y una pastilla. 56 00:09:40,418 --> 00:09:42,783 ¿Estás en casa para pasar la noche? 57 00:09:42,853 --> 00:09:45,788 En realidad, atrapé un caso. 58 00:09:47,558 --> 00:09:49,492 ¿Cómo estuvo tu juego? 59 00:09:49,560 --> 00:09:51,494 Ganamos. 60 00:09:52,730 --> 00:09:55,027 Duerme un poco. Te sentirás mejor mañana. 61 00:10:03,840 --> 00:10:06,205 Yo creo en la lealtad, 62 00:10:06,274 --> 00:10:08,208 fidelidad. 63 00:10:08,276 --> 00:10:12,337 Entiendo el concepto. mis padres Han estado casados durante 40 años. 64 00:10:12,414 --> 00:10:15,315 Pero vivo en un mundo diferente. 65 00:10:16,918 --> 00:10:19,112 La mayoría de los matrimonios fracasan. 66 00:10:19,186 --> 00:10:21,381 La mayoría de los hombres simplemente se van. 67 00:10:21,455 --> 00:10:24,618 Sé que eso la mataría. 68 00:10:24,692 --> 00:10:28,628 Pero si ella no lo sabe, Si hacer esto me hace volver, 69 00:10:28,695 --> 00:10:32,358 Entonces ¿quién puede decir lo que es correcto? y que pasa? 70 00:10:37,804 --> 00:10:40,328 Dios mío, estas botas duelen. 71 00:10:46,345 --> 00:10:48,506 Un detective. 72 00:10:49,648 --> 00:10:52,707 Me gustan los policías. 73 00:10:55,086 --> 00:10:56,678 ¿Tienes chicle? 74 00:11:54,674 --> 00:11:57,268 haré lo que quieras, 75 00:11:57,343 --> 00:12:00,278 tantas veces como quieras. 76 00:12:03,482 --> 00:12:06,576 vivir en lo mejor de todos los mundos posibles 77 00:12:06,651 --> 00:12:14,651 Estamos viviendo en lo mejor. de todos los mundos posibles 78 00:12:41,683 --> 00:12:45,175 Vivir' 79 00:12:45,254 --> 00:12:49,383 Sabes que estamos viviendo 80 00:14:49,467 --> 00:14:52,231 ¿Estoy soñando? 81 00:14:57,207 --> 00:14:59,641 ¡Ayúdame! 82 00:17:55,937 --> 00:17:56,937 Buenos días, detective. 83 00:17:58,038 --> 00:18:01,201 Parece que podrías utilice una autopsia usted mismo. 84 00:18:01,275 --> 00:18:03,140 Tenías razón sobre Jay Cho. 85 00:18:03,210 --> 00:18:08,910 Los pinchazos y desgarros en la carne fueron hecho por un gancho, o ganchos, con extremos de púas. 86 00:18:08,982 --> 00:18:11,415 Pero no eran como piercings para joyería. 87 00:18:11,484 --> 00:18:15,420 Había algo más grande más cortante, como... 88 00:18:15,488 --> 00:18:18,423 - ¿Quizás se suponía que debía doler? -Bingo. 89 00:18:18,491 --> 00:18:21,425 - ¿Qué pasa con el dedo del niño en la vela? - Ah, eso. 90 00:18:21,493 --> 00:18:23,927 Bueno, la impresión se quemó por completo, 91 00:18:23,995 --> 00:18:28,455 pero por el crecimiento óseo diría que el niño Tenía unos seis o siete años. 92 00:18:28,533 --> 00:18:30,467 ¿Era un niño o una niña? 93 00:18:30,535 --> 00:18:33,970 A esa edad, sin D.It.A. Resultados, Realmente no puedes decirlo. 94 00:18:34,038 --> 00:18:36,336 Una cosa más. 95 00:18:36,407 --> 00:18:39,786 Desde el flujo sanguíneo y la morbilidad de los tejidos, estoy Estoy bastante seguro de cuándo le cortaron el dedo... 96 00:18:39,810 --> 00:18:42,335 Ese niño todavía estaba vivo. 97 00:18:50,353 --> 00:18:52,344 José. ¡José! 98 00:18:52,422 --> 00:18:56,448 Háblame. ¿Me estás escuchando? ¿Cuál es la respuesta? 99 00:18:56,525 --> 00:18:58,459 Palabra de diez letras para mi nombre. 100 00:19:00,362 --> 00:19:03,525 - Te estás rindiendo más rápido de lo habitual, Tony. - Dime la maldita palabra. 101 00:19:04,666 --> 00:19:06,600 Palíndromo. 102 00:19:06,668 --> 00:19:08,828 Tu nombre es palíndromo. 103 00:19:08,903 --> 00:19:12,999 ¿Palíndromo? ¿Qué es eso, eh? ¿Te estás burlando de mí? 104 00:19:13,074 --> 00:19:15,201 ¿Eso es algo malo? 105 00:19:15,276 --> 00:19:17,210 Se-E-Es-O-Es-E-Eso. 106 00:19:18,311 --> 00:19:21,303 Se escribe de la misma manera adelante y atrás. 107 00:19:21,381 --> 00:19:24,316 Es como la frase "Señora en el Edén, Soy Adán. "Es un palíndromo. 108 00:19:24,384 --> 00:19:27,820 - Termina igual que empieza. - Lo entiendo. 109 00:19:27,888 --> 00:19:31,721 Es como el nombre Bob. Ese también es uno, ¿verdad? 110 00:19:34,059 --> 00:19:37,153 Sí. Eso es bueno, Tony. 111 00:19:40,266 --> 00:19:41,994 Detective Thorne. 112 00:19:42,066 --> 00:19:45,729 Hola, Joe. Es Dafne. 113 00:19:45,803 --> 00:19:47,737 yo soy la chica tu Estuvimos con anoche. 114 00:19:47,805 --> 00:19:50,740 - Esta es mi línea directa. ¿Cómo hiciste...? - ¡Por favor! 115 00:19:50,808 --> 00:19:52,742 Todavía estoy en el motel. 116 00:19:52,810 --> 00:19:54,743 Ay dios mío. 117 00:19:54,811 --> 00:19:57,746 ¡Dios mío! ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 118 00:19:57,814 --> 00:19:59,748 Está bien, escucha, espera. Sólo reduce la velocidad. 119 00:21:24,327 --> 00:21:27,818 Esto es jodidamente increíble. 120 00:21:27,896 --> 00:21:29,830 ¿Qué pasó? 121 00:21:32,234 --> 00:21:34,725 Me quedé aquí anoche y... 122 00:21:34,803 --> 00:21:37,737 ¿Tú y Melanie os habéis peleado otra vez? 123 00:21:39,307 --> 00:21:42,140 Es mucho peor que eso. 124 00:21:45,480 --> 00:21:47,505 Mira el baño. 125 00:22:19,844 --> 00:22:22,778 ¿Qué carajo quieres decir? ¿Te quedaste aquí anoche? 126 00:22:22,846 --> 00:22:24,780 - Toni... - ¡Jesucristo! 127 00:22:26,583 --> 00:22:30,019 ¿Qué carajo hiciste? 128 00:22:35,058 --> 00:22:37,492 Estuve con esa chica anoche. 129 00:22:39,762 --> 00:22:42,697 tomé cocaína con ella y tuve sexo con ella, 130 00:22:42,765 --> 00:22:45,699 pero no tengo ni puta idea quien le hizo eso. 131 00:22:45,767 --> 00:22:51,171 Cuando me fui esta mañana ella tenía razón. En esta cama durmiendo como un bebé. 132 00:22:51,239 --> 00:22:53,366 Mira, Tony, tienes que ayudarme. 133 00:22:53,442 --> 00:22:55,376 si me conecto con esta cosa, 134 00:22:55,444 --> 00:22:57,377 todo lo que tengo... 135 00:22:57,445 --> 00:23:00,312 mi familia, diez años en el trabajo... desaparecido. 136 00:23:00,381 --> 00:23:04,477 Oh, mierda, hombre. No me hagas esto, José. Tú me conoces. 137 00:23:04,552 --> 00:23:07,885 Soy un buen policía. juego cosas Directamente siguiendo la línea. 138 00:23:07,955 --> 00:23:10,047 ¡Jesús! 139 00:23:10,123 --> 00:23:13,251 Tengo esposa y dos hijos. de mi propia. 140 00:23:13,326 --> 00:23:16,386 Sé que lo haces, Tony. y eres un buen policía. 141 00:23:16,463 --> 00:23:19,057 Pero también eres mi socio. 142 00:23:19,132 --> 00:23:21,156 Mírame, Tony. 143 00:23:21,233 --> 00:23:23,497 Mírame a los ojos. 144 00:23:23,569 --> 00:23:25,901 Me dices que estoy mintiendo'. 145 00:23:36,914 --> 00:23:39,849 Bueno, eso es todo. Eso es todo lo que toqué. 146 00:23:42,453 --> 00:23:44,386 Llama por teléfono. 147 00:23:54,364 --> 00:23:56,388 Es Nenonen. 148 00:23:56,465 --> 00:23:58,399 Tenemos un homicidio. 149 00:23:58,467 --> 00:24:01,925 Motel Sunrise, 39 y Rose. 150 00:24:02,004 --> 00:24:03,631 Sí, mujer blanca, 20 años. 151 00:24:03,706 --> 00:24:07,266 Alguien la colgó en la ducha. como un trozo de carne. 152 00:24:08,743 --> 00:24:11,177 No lo sé, lo harás 153 00:24:11,246 --> 00:24:13,180 Tengo que preguntarle al detective Thorne. 154 00:24:15,550 --> 00:24:17,983 Creo que fue un aviso anónimo. 155 00:24:45,177 --> 00:24:47,111 Vámonos de aquí. 156 00:24:49,347 --> 00:24:51,781 ¿Es eso lo que creo que es? 157 00:24:51,850 --> 00:24:54,113 Sí. Es otro. 158 00:24:59,089 --> 00:25:01,148 Sin rigidez. 159 00:25:01,225 --> 00:25:03,250 Este niño todavía estaba vivo. 160 00:25:07,030 --> 00:25:08,964 Tenemos que encontrar a este niño. 161 00:25:20,542 --> 00:25:23,477 Obtienes una coincidencia en la impresión. de esa caja? 162 00:25:23,545 --> 00:25:26,809 No, detective, pero estoy ejecutando la huella. de la caja ahora mismo. 163 00:25:26,881 --> 00:25:29,441 ¿Cuándo empezaste? 164 00:25:29,517 --> 00:25:33,851 Hace dos horas. A.F.I.S. pasa por 50.000 tarjetas impresas en una hora. 165 00:25:33,921 --> 00:25:37,618 Tenemos siete millones de tarjetas impresas. en el sistema. Haz los cálculos. 166 00:25:37,692 --> 00:25:40,182 - Cambiar los parámetros. - ¿En base a qué? 167 00:25:40,260 --> 00:25:44,697 Es una identificación no sospechosa. yo ya lo limitó a una historia de crímenes violentos. 168 00:25:44,764 --> 00:25:47,733 Vamos, detective. no hagamos perder mi tiempo. 169 00:25:53,272 --> 00:25:56,969 Tu tiempo no es importante en este momento. ¿Tu me entiendes? 170 00:25:58,344 --> 00:26:00,710 ¿Qué quieres que haga? 171 00:26:02,046 --> 00:26:04,606 sacar el parámetro del crimen violento. 172 00:26:04,682 --> 00:26:06,809 dejar antecedentes penales completamente abierto. 173 00:26:06,885 --> 00:26:10,582 Vaya debajo de las marcas distintivas. Seleccione para alteración corporal. 174 00:26:12,123 --> 00:26:14,556 - ¿Qué, como tatuajes? - No. 175 00:26:14,625 --> 00:26:18,322 Algo con ganchos. Prueba con perforaciones en el cuerpo. 176 00:26:41,917 --> 00:26:45,114 Sherlock maldito Holmes. 177 00:26:46,221 --> 00:26:48,882 Imprime el archivo. 178 00:27:05,338 --> 00:27:08,273 - Es la última puerta a la izquierda. - Gracias. 179 00:27:15,180 --> 00:27:17,114 ¿Otro cliente feliz? 180 00:27:17,182 --> 00:27:20,777 Así que no dará mamada por un tiempo. ¿Para qué puedo hacerte? 181 00:27:20,852 --> 00:27:22,785 Hablemos de la caja. 182 00:27:22,853 --> 00:27:24,787 ¿Qué caja? 183 00:27:24,855 --> 00:27:27,790 cajita dorada aproximadamente cuatro pulgadas cuadradas. 184 00:27:27,858 --> 00:27:30,793 - Jay Cho me dijo que podía encontrarlo aquí. - Lo hizo, ¿eh? 185 00:27:30,861 --> 00:27:32,795 Jay Cho. 186 00:27:34,197 --> 00:27:36,461 Dile a Jay Cho algo para mi. 187 00:27:36,533 --> 00:27:39,969 Le dices que el ingeniero quiere su dinero o quiere recuperar su propiedad. 188 00:27:40,036 --> 00:27:43,472 Dile a Jay Cho la próxima vez. Si lo veo le arrancaré la cabeza. 189 00:27:43,540 --> 00:27:46,975 Y todavía estaría mejor trata conmigo que con el Ingeniero. 190 00:27:47,042 --> 00:27:49,476 Tómatelo con calma, amigo. No soy Jay. 191 00:27:49,545 --> 00:27:52,810 "Tómalo con calma." ¿Quién carajo eres tú? 192 00:27:52,881 --> 00:27:54,815 Soy ese chico. 193 00:27:59,487 --> 00:28:02,012 ¿Por qué no me dices Sobre el Ingeniero León. 194 00:28:05,059 --> 00:28:06,993 - ¿León? - De ninguna manera. 195 00:28:09,062 --> 00:28:11,087 León, acabas de salir de la libertad condicional. 196 00:28:11,164 --> 00:28:13,155 Y Jay Cho está muerto. 197 00:28:13,233 --> 00:28:18,034 Su cuerpo fue desgarrado por ganchos que eran lo suficientemente grandes como para atrapar a un tiburón blanco. 198 00:28:18,105 --> 00:28:21,972 Adivina qué. Tus huellas dactilares estaban en esa caja. 199 00:28:22,041 --> 00:28:25,477 Él lo quería. Jay Cho quería esa maldita caja. 200 00:28:25,544 --> 00:28:27,478 Intentó comprarlo, 201 00:28:27,546 --> 00:28:30,481 y cuando no podía permitírselo El hijo de puta me lo robó. 202 00:28:30,549 --> 00:28:33,881 - ¿No podía permitírselo? Jay Cho tenía dinero. - No es suficiente. 203 00:28:33,952 --> 00:28:36,045 - ¿Por qué es tan cara la caja? - No sé. 204 00:28:36,121 --> 00:28:40,182 - ¿Por qué Jay lo deseaba tanto? - Sólo soy un intermediario. Sólo estaba aceptando ofertas. 205 00:28:40,258 --> 00:28:43,192 ¿Sosteniendolo para el ingeniero? La caja es suya, ¿no? 206 00:28:43,260 --> 00:28:47,219 Mira, hombre, puedes arrestarme. 207 00:28:47,297 --> 00:28:51,529 Puedes llevarme al centro, vencer la mierda. Fuera de mí, haz lo que carajo quieras, 208 00:28:51,602 --> 00:28:55,560 pero no hay manera de que lo haga hablarte del Ingeniero. 209 00:28:55,638 --> 00:28:57,401 Está bien, León. 210 00:28:57,473 --> 00:29:00,408 Lo encontraré, ya sea me hablas o no. 211 00:29:01,978 --> 00:29:03,912 A la caza del ingeniero... 212 00:29:04,914 --> 00:29:07,006 y el Ingeniero te cazará. 213 00:29:10,085 --> 00:29:15,352 Si perdiste la caja de este tipo, Puede que tú mismo estés en un mundo de mierda. 214 00:29:15,424 --> 00:29:18,017 No te olvides de mí, ¿eh? 215 00:29:18,092 --> 00:29:21,027 Sí, te enviaré Algunos dulces en Navidad. 216 00:29:35,742 --> 00:29:37,972 ¿Qué? 217 00:29:40,012 --> 00:29:42,947 Entonces, ¿vas a ¿Registrarme o follarme? 218 00:29:55,093 --> 00:29:57,755 Frío y dulce es la única manera 219 00:29:57,829 --> 00:30:02,095 Para combatir el calor en un caluroso día de verano 220 00:30:02,166 --> 00:30:05,100 ¡Sí! Muy bien, hombre. Estarás tranquilo ahora. 221 00:30:05,168 --> 00:30:07,102 Ahí está mi hombre. 222 00:30:07,170 --> 00:30:10,037 ¡Oye, oye, oye, hombre! ¿Cómo estás? 223 00:30:10,107 --> 00:30:13,042 ¿Con qué los conectaste? ¿Bernie? 224 00:30:13,110 --> 00:30:16,943 Por favor. Tengo escrúpulos. con los jovenes Pero sólo me ocupo de la doble caída. 225 00:30:17,012 --> 00:30:19,776 Ah, quédate con esa cosa Abierto, Bernie. 226 00:30:19,849 --> 00:30:22,409 Quiero mi regalo de cumpleaños. 227 00:30:23,786 --> 00:30:27,380 Seguro que tengo mucho de jodidos cumpleaños. 228 00:30:27,455 --> 00:30:29,389 Así es. 229 00:30:31,192 --> 00:30:35,151 Entonces, ¿alguna vez escuchaste? ¿De una prostituta llamada Daphne? 230 00:30:35,230 --> 00:30:37,164 ¿Cómo sería ella? 231 00:30:37,232 --> 00:30:39,631 Ella tiene el pelo oscuro cuerpecito caliente. 232 00:30:39,700 --> 00:30:42,635 Trabaja el paseo al sur del bulevar. 233 00:30:42,703 --> 00:30:44,637 ¿Qué tan joven? 234 00:30:44,705 --> 00:30:48,141 Ella tiene más de 18 años. Probablemente un poco mayor para ti. 235 00:30:48,208 --> 00:30:51,142 Daphne, Cory, Shauna, Dewanna. 236 00:30:51,210 --> 00:30:53,678 Todos ellos un poco se confunden, ya sabes. 237 00:30:53,746 --> 00:30:57,182 Pero sí, creo que sé a quién te refieres. 238 00:30:57,250 --> 00:31:00,185 Ella es un poco nueva. No puedo decir que haya participado. 239 00:31:00,253 --> 00:31:02,117 ¿Para quién trabajó? 240 00:31:02,187 --> 00:31:05,122 Vamos, hombre. Estoy fuera de ese negocio. 241 00:31:05,190 --> 00:31:07,124 Está bien, está bien. 242 00:31:07,192 --> 00:31:11,458 Tal vez sé que ella trabaja para esto, Este tipo, Terry alguien. 243 00:31:11,530 --> 00:31:13,963 Chico conectado. Están sucediendo muchas cosas. 244 00:31:14,031 --> 00:31:15,965 ¿Conectado cómo? 245 00:31:16,033 --> 00:31:17,967 Es un tipo conectado. 246 00:31:20,037 --> 00:31:22,301 ¿Trabaja para el ingeniero? 247 00:31:22,373 --> 00:31:26,138 ¿Eh? no lo sé ningún ingeniero. 248 00:31:28,711 --> 00:31:31,976 - Bernie. - No conozco a ningún ingeniero. 249 00:31:32,048 --> 00:31:36,040 ¡Qué diablos, hombre! 250 00:31:38,153 --> 00:31:41,589 ¡Basta! Joe, ¿por qué me tratas así? 251 00:31:41,657 --> 00:31:44,182 ¿Quién soy yo, tu chivo expiatorio? 252 00:31:46,261 --> 00:31:48,194 ¿Quieres ir al centro? ¿Bernie? ¿Eh? 253 00:31:48,262 --> 00:31:50,696 Incautar tu furgoneta, ¿Explica tus actividades diarias? 254 00:31:50,765 --> 00:31:54,223 - Recuerdas la última vez. - Está bien, yo... ¡Mierda! Bueno. 255 00:31:59,406 --> 00:32:02,898 Quiero al ingeniero, Bernie. ¿Quién es él? 256 00:32:02,976 --> 00:32:06,571 Nunca lo conocí. Lo juro por Dios. Acabo de escuchar historias. 257 00:32:07,948 --> 00:32:09,915 Este chico, Terry, 258 00:32:09,982 --> 00:32:13,247 él solía dirigir mujeres para el Ingeniero. 259 00:32:13,319 --> 00:32:17,688 Hace unos años el ingeniero le envía a Terry esta nueva chica. 260 00:32:17,756 --> 00:32:20,623 Terry... pobre bastardo... 261 00:32:20,693 --> 00:32:24,093 se levanta los pantalones un día y descubre que está enamorado. 262 00:32:24,162 --> 00:32:26,687 Bueno, ellos deciden. se van a casar. 263 00:32:26,764 --> 00:32:29,198 Pero el ingeniero dijo que no. 264 00:32:31,169 --> 00:32:33,102 Entonces Terry simplemente se la lleva. 265 00:32:33,170 --> 00:32:37,869 Quiero decir, se fugan. se esconden en esta cabaña en las colinas. 266 00:32:37,941 --> 00:32:41,069 iban a empezar esto Toda una nueva y jodida vida juntos. 267 00:32:41,144 --> 00:32:43,476 Entonces un día... 268 00:32:43,547 --> 00:32:45,980 Terry llegó a casa y... 269 00:32:46,048 --> 00:32:48,073 Ella simplemente se había ido. 270 00:32:51,053 --> 00:32:52,987 Terry se volvió loco. 271 00:32:53,055 --> 00:32:55,615 Él hizo correr la voz en la calle. 272 00:32:55,691 --> 00:32:58,716 Él dijo: "Voy a encontrar al ingeniero y recuperar lo que es mío." 273 00:32:58,793 --> 00:33:02,559 Caza del ingeniero y el Ingeniero te persigue. 274 00:33:02,631 --> 00:33:04,724 ¿Qué dijiste? 275 00:33:06,101 --> 00:33:08,967 Nada. Es solo esto... 276 00:33:09,036 --> 00:33:11,766 Cuando la gente... 277 00:33:11,839 --> 00:33:13,773 cazar al ingeniero, 278 00:33:13,841 --> 00:33:15,775 dicen... 279 00:33:15,843 --> 00:33:17,777 Entonces el Ingeniero te cazará. 280 00:33:23,516 --> 00:33:25,450 Entonces ¿qué pasó? 281 00:33:26,653 --> 00:33:29,087 Terry siguió mirando, 282 00:33:29,155 --> 00:33:33,750 pero nunca encontró al Ingeniero y a esto día en que nunca volvió a ver al Ingeniero. 283 00:33:33,825 --> 00:33:35,759 Pero... 284 00:33:35,827 --> 00:33:38,261 Terry empezó recibiendo estos regalos, 285 00:33:38,330 --> 00:33:41,595 como el ingeniero le estaba enviando un mensaje. 286 00:33:41,667 --> 00:33:44,601 Aparecería una caja en su puerta, 287 00:33:44,669 --> 00:33:47,934 o algo llegaría por correo... un relicario que una vez usó, 288 00:33:48,005 --> 00:33:51,065 o un mechón de su cabello. 289 00:33:51,142 --> 00:33:53,076 Cuando llegó su anillo de bodas, 290 00:33:53,144 --> 00:33:55,077 Terry supuso que estaba muerta. 291 00:33:55,145 --> 00:33:57,705 Pero siguió buscando. 292 00:33:57,781 --> 00:34:00,841 Y luego tal como sucedió cuando ella desapareció, 293 00:34:00,917 --> 00:34:03,784 Terry llegó a casa una mañana y ella estaba de regreso otra vez, 294 00:34:03,853 --> 00:34:06,787 simplemente acostado en su cama, durmiendo como un bebé. 295 00:34:09,124 --> 00:34:12,059 Se acercó de puntillas a la cama... 296 00:34:12,127 --> 00:34:15,062 para que el pudiera deslízate junto a ella. 297 00:34:16,898 --> 00:34:19,059 Retiró las mantas, 298 00:34:20,368 --> 00:34:22,302 pero ella no estaba allí. 299 00:34:23,538 --> 00:34:25,972 ¿Qué quieres decir con que ella no estaba...? 300 00:34:27,208 --> 00:34:30,142 Sólo una nota donde su cuerpo debería haberlo sido. 301 00:34:31,778 --> 00:34:33,370 Decía: 302 00:34:35,482 --> 00:34:37,575 "Tú ganas, Terry. 303 00:34:37,651 --> 00:34:40,847 Guardé lo que necesitaba. El resto es tuyo." 304 00:34:45,958 --> 00:34:47,516 ¿Crees esa historia? 305 00:34:47,593 --> 00:34:50,891 Vi su cara cuando me lo dijo. Terry no lo inventaría. 306 00:34:50,962 --> 00:34:53,055 Habla con Terry. 307 00:34:53,131 --> 00:34:56,726 Ya no hablo con el chico. No sé dónde está... ¡Aah! 308 00:34:56,801 --> 00:34:59,736 Habla con él. 309 00:34:59,804 --> 00:35:03,170 Al final del día quiero saber donde puedo encontrar al ingeniero. 310 00:35:10,647 --> 00:35:12,672 obtienes cualquier cosa del heladero? 311 00:35:13,916 --> 00:35:16,749 - Cualquier información, quiero decir. - ¿Qué pasa, Tony? 312 00:35:16,819 --> 00:35:18,980 ¿Qué te molesta? 313 00:35:20,356 --> 00:35:22,290 Yo solo... 314 00:35:22,358 --> 00:35:26,691 Sólo creo que hay algunas líneas que estableciste, y no los cruces. 315 00:35:26,762 --> 00:35:28,696 Período. 316 00:35:28,764 --> 00:35:32,530 De lo contrario, seguirás cruzándolos. uno tras otro, ya sabes, 317 00:35:32,601 --> 00:35:35,035 hasta que simplemente estés perdido. 318 00:35:35,103 --> 00:35:37,036 Somos socios. 319 00:35:37,104 --> 00:35:39,163 Y eso importa. Eso significa algo para mí. 320 00:35:39,240 --> 00:35:41,174 Pero no puedo hacer esto, Joe. 321 00:35:43,144 --> 00:35:45,374 le diré al capitán sobre Dafne, 322 00:35:45,446 --> 00:35:47,880 sobre borrar tus huellas. 323 00:35:47,948 --> 00:35:50,438 Le diré lo que hicimos. 324 00:35:52,185 --> 00:35:54,551 Yo creo No mataste a esa chica. 325 00:35:54,621 --> 00:35:56,555 Díselo conmigo. 326 00:35:56,623 --> 00:35:59,922 Es lo correcto. 327 00:35:59,992 --> 00:36:04,122 Bueno, tienes razón sobre una cosa, Tony. 328 00:36:04,196 --> 00:36:06,824 Yo no maté a esa chica. 329 00:36:06,899 --> 00:36:10,767 Y no voy a dejar que nada pase en mi camino para descubrir quién lo hizo. 330 00:36:15,039 --> 00:36:17,473 ¿Dónde está tu bolígrafo? 331 00:36:19,544 --> 00:36:21,478 Tu pluma. 332 00:36:21,546 --> 00:36:24,878 El que tiene tus iniciales. El que te dio tu esposa. 333 00:36:25,949 --> 00:36:27,439 No sé. 334 00:36:29,719 --> 00:36:32,654 Así es. es probablemente En el laboratorio criminalístico ahora. 335 00:36:32,722 --> 00:36:36,248 Los forenses lo recogieron. Lo dejaste en la escena. 336 00:36:36,325 --> 00:36:40,125 Y ese último paquete de cigarrillos que fumaste, 337 00:36:40,196 --> 00:36:43,131 el que tiene tus huellas dactilares por todo el envoltorio... 338 00:36:43,199 --> 00:36:45,599 Dejaste tus cigarrillos Ahí también, Tony. 339 00:36:45,668 --> 00:36:48,067 - ¿Tomaste mis cigarrillos? - No. 340 00:36:48,136 --> 00:36:50,832 No, no, no. Viniste a mí, ¿recuerdas? 341 00:36:50,905 --> 00:36:52,395 - ¿Yo qué? - Sí. 342 00:36:52,474 --> 00:36:54,567 Sí, porque tú me follé a una puta... 343 00:36:54,642 --> 00:36:57,576 y, mierda, la encontré muerto a la mañana siguiente. 344 00:36:57,644 --> 00:37:01,444 Me pediste que te ayudara a limpiar El lugar limpio, cubre tus huellas. 345 00:37:01,515 --> 00:37:04,040 Nunca debí haberlo hecho 346 00:37:04,117 --> 00:37:07,484 pero como cualquiera sabe, No soy más que un socio leal. 347 00:37:07,554 --> 00:37:10,420 tienes dos años en el recinto. 348 00:37:10,490 --> 00:37:13,425 Ahora, ¿quiénes crees que son? ¿Vas a creer, tú o yo? 349 00:37:13,493 --> 00:37:15,984 Especialmente considerando todas las pruebas. 350 00:37:16,062 --> 00:37:17,996 Maldito cabrón. 351 00:37:18,064 --> 00:37:20,998 ¿Lo planeaste? ¿Me jodiste y planeaste esto? 352 00:37:21,066 --> 00:37:24,331 No. Nadie se va a joder. 353 00:37:24,402 --> 00:37:26,836 Ya ves, esa es la belleza de esto. 354 00:37:26,905 --> 00:37:29,703 Cuando el laboratorio criminalístico presenta su informe, 355 00:37:29,774 --> 00:37:33,334 Le diré al capitán que estabas conmocionados por lo que encontramos en el lugar. 356 00:37:33,410 --> 00:37:37,540 Te vi fumar y tocar unos cuantos. cosas antes de ponerse los guantes. 357 00:37:37,615 --> 00:37:42,279 Es un simple error. lo peor lo que vas a recibir es una reprimenda verbal. 358 00:37:42,353 --> 00:37:45,287 no quiero hacerte quedar mal. 359 00:37:45,355 --> 00:37:47,289 Yo cuidaré de ti. 360 00:37:48,458 --> 00:37:50,551 Sólo tengo que cubrirme el trasero. eso es todo. 361 00:37:52,629 --> 00:37:54,563 Y confié en ti. 362 00:38:11,445 --> 00:38:14,642 ¿Detective Thorne? Esto es para ti. 363 00:38:44,676 --> 00:38:49,113 Detener. Por favor, para. 364 00:38:49,180 --> 00:38:51,114 No más. ¡No, no! 365 00:39:05,461 --> 00:39:07,861 ¡Por favor! ¡Por favor! 366 00:40:02,146 --> 00:40:05,013 Esto... 367 00:40:06,651 --> 00:40:08,619 No entiendo esto. 368 00:40:08,686 --> 00:40:12,747 ¿Puedes realizar una prueba en la cinta de vídeo? para ver si se ha borrado? 369 00:40:12,823 --> 00:40:15,983 Puedo decir si ha sido borrado, pero No puedo decirte qué había en él antes de eso, 370 00:40:16,026 --> 00:40:18,256 en todo caso. 371 00:40:18,328 --> 00:40:20,922 Sé lo que había en él. Sé lo que vi. 372 00:40:20,997 --> 00:40:25,023 Joseph, ya hemos estado a través de toda la cinta dos veces. 373 00:40:25,100 --> 00:40:28,467 - No hay nada ahí. - ¡Vi lo que vi! 374 00:40:29,571 --> 00:40:31,198 Señores, sigamos adelante. 375 00:40:31,273 --> 00:40:33,207 Todos tenemos trabajo que hacer. 376 00:40:33,275 --> 00:40:36,108 José, si pudieras Quédate aquí un momento, por favor. 377 00:40:38,246 --> 00:40:40,305 estoy preocupado por tu estado de ánimo. 378 00:40:40,381 --> 00:40:42,008 Bernie es tu soplón, ¿verdad? 379 00:40:42,083 --> 00:40:44,108 Fue mi soplón. 380 00:40:44,185 --> 00:40:47,348 Y conociste a la primera víctima, Jay Cho. 381 00:40:47,422 --> 00:40:50,549 Apenas lo conocí. Fue hace años. 382 00:40:50,624 --> 00:40:54,321 Mis instintos siguen diciéndome que algo no aquí mismo. Estoy muy preocupado. 383 00:40:54,394 --> 00:40:56,328 Ahora podría suspenderte. 384 00:40:56,396 --> 00:40:58,864 pero no haré eso. 385 00:40:58,932 --> 00:41:02,765 Sin embargo, haré una solicitud formal. que veas al consejero del departamento. 386 00:41:02,835 --> 00:41:06,271 No tengo tiempo para eso, Capitán. Está en juego la vida de un niño. 387 00:41:06,338 --> 00:41:09,273 Razón de más. No es opcional. 388 00:41:09,341 --> 00:41:13,208 Ahora ve y pide cita antes ¿Trabajas más en este caso? 389 00:41:19,250 --> 00:41:22,185 espera verme salir esposado? 390 00:41:22,253 --> 00:41:25,346 No. ¿Por qué? ¿Hiciste algo malo? 391 00:41:34,397 --> 00:41:36,365 León Gaultier. 392 00:41:36,432 --> 00:41:39,060 sus huellas dactilares estaban en la caja. 393 00:41:39,135 --> 00:41:41,035 ¿La caja? 394 00:41:41,104 --> 00:41:43,868 El de la escena del crimen de Jay Cho. 395 00:41:43,940 --> 00:41:45,873 Estaba debajo de la vela. 396 00:41:45,941 --> 00:41:47,875 Jay se lo robó a Leon. 397 00:41:47,943 --> 00:41:50,241 Gracias por mantenerme informado, compañero. 398 00:41:50,312 --> 00:41:52,246 Te lo digo, Tony, 399 00:41:52,314 --> 00:41:55,249 Vi el arma homicida, el que mató a Bernie. 400 00:41:55,317 --> 00:41:57,841 estaba en la pared en la tienda de León. 401 00:41:57,918 --> 00:42:00,853 ¿Qué, el látigo en la cinta de vídeo? 402 00:42:02,923 --> 00:42:04,914 Sólo encuentra a León... 403 00:42:04,992 --> 00:42:06,926 y recógelo, ¿vale? 404 00:42:06,994 --> 00:42:10,690 - Y mantente atento a la camioneta de Bernie. - ¿Qué vas a hacer? 405 00:42:12,766 --> 00:42:15,701 voy a ir a acostarme y hablar de mi infancia. 406 00:42:17,771 --> 00:42:22,230 Entonces, ¿estuviste involucrado? en el uso de fuerza letal? 407 00:42:22,307 --> 00:42:24,241 Últimamente no. 408 00:42:25,611 --> 00:42:27,772 ¿Problemas de sustancias? 409 00:42:27,846 --> 00:42:30,610 - ¿Problemas en casa? - ¿No te dijo el capitán por qué estoy aquí? 410 00:42:32,183 --> 00:42:34,413 No. ¿Por qué estás aquí? 411 00:42:34,485 --> 00:42:38,751 Bueno, no porque quiera serlo. 412 00:42:38,823 --> 00:42:40,757 Por favor siéntate. 413 00:42:43,794 --> 00:42:49,494 Estas sesiones son informales. podemos solo habla de lo que quieras. 414 00:42:49,566 --> 00:42:52,399 - Es una bonita foto. - Es mi hija Melissa. 415 00:42:52,469 --> 00:42:54,629 - Tiene seis años. - Yo también tengo una niña. 416 00:42:54,703 --> 00:42:56,933 ella va a cumplir nueve en aproximadamente un mes. 417 00:42:57,006 --> 00:42:59,497 entonces lo tomo ¿No eres sacerdote? 418 00:42:59,575 --> 00:43:01,839 Episcopal. 419 00:43:01,911 --> 00:43:03,845 Nos divertiremos un poco. 420 00:43:05,447 --> 00:43:08,381 Ella es lo mejor de mi vida. 421 00:43:09,517 --> 00:43:11,576 Envidio a los niños. 422 00:43:11,653 --> 00:43:13,587 Envidio su inocencia. 423 00:43:14,656 --> 00:43:16,681 Sí. Yo también. 424 00:43:16,758 --> 00:43:19,487 Eso es cosa de chinos, ¿no? Para el estrés. 425 00:43:19,560 --> 00:43:21,494 Ah, eso... 426 00:43:23,564 --> 00:43:25,998 Sólo me mantiene en la zona. 427 00:43:27,434 --> 00:43:29,993 Magia de primer plano. 428 00:43:30,069 --> 00:43:33,436 - Apuesto a que a tu hija le encanta eso. - No sé. 429 00:43:35,041 --> 00:43:38,533 Supongo que lo uso principalmente para entretenerme. 430 00:43:38,611 --> 00:43:40,703 Escucha, 431 00:43:43,114 --> 00:43:46,515 ¿Podríamos reprogramar esto? para otro momento? 432 00:43:46,585 --> 00:43:48,519 Porque no he dormido mucho. 433 00:43:48,587 --> 00:43:52,386 - ¿Qué tal mañana a las 10:00? - Oh. Bueno. Seguro. 434 00:43:55,359 --> 00:43:57,384 Gracias. 435 00:43:57,461 --> 00:43:59,395 Tenga cuidado, detective. 436 00:44:05,235 --> 00:44:08,466 El Dr. Gregory dijo que envidiaba la inocencia de los niños. 437 00:44:08,538 --> 00:44:12,702 Pero mirando las caras de mil niños desaparecidos, 438 00:44:12,775 --> 00:44:15,504 La envidia es lo último que sientes. 439 00:44:15,577 --> 00:44:18,341 Todo lo que sentí fue rabia. 440 00:44:19,681 --> 00:44:23,845 Los niños son lo único sagrado. Lo que queda en este mundo. 441 00:44:23,919 --> 00:44:26,751 Y la mayoría de estos pequeños se fueron para siempre. 442 00:44:26,821 --> 00:44:29,187 pero no el niño estaba buscando. 443 00:44:29,257 --> 00:44:31,851 Ese niño todavía estaba vivo. 444 00:44:31,926 --> 00:44:36,363 Si pudiera mantenerlo así, sabía que lo haría. sería lo mejor que haría en mi vida. 445 00:44:50,376 --> 00:44:53,311 Hola, detective. ¿Cuál es el problema? 446 00:44:57,249 --> 00:44:59,911 Encontraron tu soplón. 447 00:45:03,855 --> 00:45:08,622 - Tengo a tres de mis muchachos ahí arriba corriendo. - Está bien, gracias. 448 00:45:10,695 --> 00:45:13,424 Es otro maldito desastre. 449 00:45:13,497 --> 00:45:15,431 tal como lo describiste. 450 00:45:15,499 --> 00:45:17,626 ¿Estás sorprendido? 451 00:45:17,701 --> 00:45:19,635 No, en realidad no. 452 00:45:19,703 --> 00:45:23,366 - ¿Tienes dos de esos? - Sí, aquí hay uno. 453 00:45:24,507 --> 00:45:26,270 Marque esa "B". 454 00:45:26,342 --> 00:45:29,971 Muy bien, todos, Ah, sólo sal. 455 00:45:40,455 --> 00:45:42,548 Tiene un correo de voz. 456 00:45:42,624 --> 00:45:46,219 Tienes un mensaje de voz no escuchado. 457 00:45:46,294 --> 00:45:49,990 Bernie, soy Terry. Escucha, sobre el per... la cosa de la que hablamos... 458 00:45:50,064 --> 00:45:54,398 Encuentra al Sr. Parmaggi en un lugar llamado The Cruce al final de Old Mining Road. 459 00:45:54,468 --> 00:45:57,733 Ahora estamos empatados, ¿de acuerdo? Después de esto, no te debo ni un centavo. 460 00:45:57,805 --> 00:46:00,739 Fin del mensaje. 461 00:46:01,908 --> 00:46:04,342 ¿Este tipo no ¿Nos sueles echar un dedo? 462 00:46:04,410 --> 00:46:06,401 Sí, pero no lo somos Encontré uno todavía. 463 00:46:06,479 --> 00:46:08,970 - La caja registradora. - ¿Qué? 464 00:46:09,048 --> 00:46:12,448 esta en ¡La maldita caja registradora! 465 00:46:16,822 --> 00:46:19,757 ¡Estaba en la maldita cinta de vídeo! 466 00:46:22,827 --> 00:46:25,455 Vamos, compañero. 467 00:46:31,202 --> 00:46:34,364 Quizás este tipo sólo quiera recuperar su caja. 468 00:46:34,437 --> 00:46:37,998 No, esa caja quedó a la vista. en la primera escena del crimen. 469 00:46:38,074 --> 00:46:40,941 Si quisiera la caja, ya lo tendría. 470 00:46:41,011 --> 00:46:44,538 No, estas cifras para algún tipo de mensaje. 471 00:46:44,614 --> 00:46:49,676 Me dice si sigo buscándolo Él matará a ese niño y yo también moriré. 472 00:46:49,752 --> 00:46:52,653 Caza del ingeniero, y el Ingeniero te cazará. 473 00:46:52,721 --> 00:46:56,986 - ¿Qué? - No tendrá que cazar por mucho tiempo, eso te lo aseguro. 474 00:47:14,241 --> 00:47:16,505 ¿Estás conmigo? 475 00:47:16,576 --> 00:47:18,669 Lo que tú digas, socio. 476 00:48:19,233 --> 00:48:21,827 Bueno, veo patatas fritas, pero yo... 477 00:48:21,902 --> 00:48:23,836 No veo un cajero. 478 00:48:25,339 --> 00:48:27,273 ¿Sabes donde puedo comprar? 479 00:48:29,542 --> 00:48:31,703 estoy buscando para el señor Parmaggi. 480 00:48:31,778 --> 00:48:33,609 ¿Todavía trabaja aquí? 481 00:48:33,680 --> 00:48:36,114 yo hago, 482 00:48:36,182 --> 00:48:39,151 y conozco todas las caras, 483 00:48:39,219 --> 00:48:42,153 aunque no puedo decir Recuerdo el tuyo. 484 00:48:42,221 --> 00:48:45,156 - Esas seis pistolas parecen reales. - ¿Estás aquí para jugar? 485 00:48:46,925 --> 00:48:50,452 Tengo un permiso para las armas, si quieres verlo. 486 00:48:57,435 --> 00:48:59,562 ¿Eres el ingeniero? 487 00:49:00,638 --> 00:49:02,765 Me halaga, señor. 488 00:49:04,708 --> 00:49:06,642 Bueno, 489 00:49:06,710 --> 00:49:08,974 No me voy a ir. 490 00:49:09,045 --> 00:49:11,980 Puedes decirle eso. ¿Bueno? 491 00:49:12,048 --> 00:49:16,108 Recibí su mensaje y tú puedes dale este mensaje de mi parte: 492 00:49:16,185 --> 00:49:20,622 No voy a parar hasta Encuentro a ese niño... vivo. 493 00:49:20,689 --> 00:49:22,623 Puedo asegurarle, detective, 494 00:49:22,691 --> 00:49:27,354 estás bastante equivocado acerca de El mensaje del Ingeniero. 495 00:49:27,428 --> 00:49:30,192 No me jodas. 496 00:49:30,265 --> 00:49:33,757 Te gusta jugar juegos ¿No es así, detective? 497 00:49:33,835 --> 00:49:36,770 Al Ingeniero le gustan los juegos, 498 00:49:36,838 --> 00:49:41,274 y parece que estas jugando uno de sus juegos ahora mismo. 499 00:49:43,043 --> 00:49:46,740 Él no quiere que te detengas. 500 00:49:46,813 --> 00:49:49,781 Quiere que juegues el juego. 501 00:49:51,384 --> 00:49:54,319 ¿Crees que esto es ¿Un maldito juego? 502 00:51:06,186 --> 00:51:08,381 ¿Tony? 503 00:51:53,195 --> 00:51:56,755 Todavía voy a encontrar a ese niño. 504 00:51:57,966 --> 00:51:59,900 Eso, sospecho, 505 00:51:59,968 --> 00:52:02,300 es el objeto del juego. 506 00:52:21,988 --> 00:52:25,355 ¡José! José. 507 00:52:27,493 --> 00:52:29,791 Santa mierda. Vamos. 508 00:52:41,206 --> 00:52:43,139 Apágalo. 509 00:52:43,207 --> 00:52:46,335 ¡Apágalo! 510 00:52:46,410 --> 00:52:49,140 He estado tratando de mantenerte consciente. 511 00:52:50,748 --> 00:52:54,012 - ¿Adónde vamos? - Al hospital. Nos estamos acercando. 512 00:52:54,084 --> 00:52:57,645 Lo siento, hombre. Me perdí en el bosque. Debería haber estado allí. 513 00:52:57,721 --> 00:53:00,554 - Llévame a la casa. - ¿Qué? 514 00:53:00,623 --> 00:53:03,114 Hombre, tienes que ir al hospital. Estás jodido. 515 00:53:03,193 --> 00:53:05,956 - Podrías tener una conmoción cerebral. - ¡Llévame de regreso al equipo! 516 00:53:15,337 --> 00:53:18,066 - ¿José? - Necesito hablar. 517 00:53:18,139 --> 00:53:20,334 Por supuesto. Por favor entra. 518 00:53:23,978 --> 00:53:26,344 - ¿Estás bien? - Sí, creo que me estoy volviendo loco. 519 00:53:26,414 --> 00:53:29,348 ¿Por qué no te sientas? ¿Qué quieres decir? 520 00:53:29,416 --> 00:53:32,180 Creo que me estoy volviendo loco. 521 00:53:32,252 --> 00:53:35,779 eso es un pensamiento los locos rara vez lo hacen. 522 00:53:35,856 --> 00:53:38,689 Joseph, por favor, siéntate. 523 00:53:38,759 --> 00:53:42,854 Tengo miedo si me siento Nunca más me levantaré. 524 00:53:47,066 --> 00:53:49,000 Hace años... 525 00:53:49,068 --> 00:53:51,535 cuando estuve por primera vez en la fuerza, 526 00:53:51,603 --> 00:53:55,095 escuché sobre alguien llamó el ingeniero. 527 00:53:55,173 --> 00:53:57,164 siempre pensé fue solo un... 528 00:53:57,242 --> 00:54:01,474 alguna historia de fogata para asustar cadetes de la academia y novatos. 529 00:54:01,546 --> 00:54:03,911 Y luego hoy, 530 00:54:03,981 --> 00:54:07,041 Escuché su nombre nuevamente. 531 00:54:09,319 --> 00:54:12,311 ¿Sabes de qué estoy hablando? 532 00:54:12,389 --> 00:54:15,915 - Oh, por favor, continúa como estabas... - ¡Responde mi pregunta! 533 00:54:17,727 --> 00:54:20,321 ¿Qué sabes? sobre el ingeniero? 534 00:54:51,591 --> 00:54:55,254 He vuelto a este archivo muchas veces. 535 00:54:55,328 --> 00:54:58,695 Era 1986, mi primer año. como consejero del departamento. 536 00:55:00,499 --> 00:55:03,468 Era un veterano como tú. bueno en su trabajo. 537 00:55:03,535 --> 00:55:06,368 Hasta que atrapó un caso donde todo llevó a un solo hombre... 538 00:55:06,438 --> 00:55:09,965 conocido sólo por el nombre de su calle, el Ingeniero. 539 00:55:10,042 --> 00:55:14,137 Este detective comenzó desconfiar de sus propios instintos. 540 00:55:15,713 --> 00:55:17,943 Las dudas sobre uno mismo se convirtieron en paranoia. 541 00:55:18,015 --> 00:55:20,381 Y en sus delirios, 542 00:55:20,451 --> 00:55:23,749 elevó al ingeniero a una figura de poder casi sobrenatural. 543 00:55:23,820 --> 00:55:28,018 Dijo que el ingeniero sabía todo. sobre cada policía de la fuerza, 544 00:55:28,091 --> 00:55:30,651 especialmente él. 545 00:55:30,727 --> 00:55:33,992 Su ansiedad cambió rápidamente en una profunda depresión... 546 00:55:35,464 --> 00:55:39,161 hasta que un día vino a trabajar, se sentó detrás de su escritorio... 547 00:55:40,503 --> 00:55:42,437 y se pegó un tiro en la cabeza. 548 00:55:46,241 --> 00:55:48,937 ¿Qué ves ahí? 549 00:55:49,010 --> 00:55:52,605 El detective lo tenía con él. cuando se pegó un tiro. 550 00:55:52,680 --> 00:55:56,548 Debo admitir que estaba intrigado lo suficiente como para ir a buscarlo, 551 00:55:56,618 --> 00:55:59,017 pero cuando revisé los archivos de pruebas, 552 00:55:59,086 --> 00:56:01,179 ya no estaba. 553 00:56:01,255 --> 00:56:03,849 Entonces probablemente esté perdido o destruido a estas alturas. 554 00:56:03,924 --> 00:56:06,791 Todo lo que queda de ello es la imagen. 555 00:56:15,101 --> 00:56:16,898 ¿Qué es? 556 00:56:16,969 --> 00:56:21,200 No podías quitártelo de la cabeza. Creo que lo sabes. 557 00:56:23,141 --> 00:56:25,803 Tienes razón. Investigué un poco. 558 00:56:27,312 --> 00:56:29,872 se llama la configuración del lamento. 559 00:56:31,650 --> 00:56:34,743 Aparece en la literatura oculta aquí. y allí a lo largo de los siglos. 560 00:56:34,818 --> 00:56:36,809 ¿Qué dicen al respecto? 561 00:56:36,887 --> 00:56:40,823 Dicen que es una ventana o una puerta de enlace. 562 00:56:40,891 --> 00:56:42,825 Lo abres, 563 00:56:42,893 --> 00:56:46,487 ellos vienen por ti y te destrozan. 564 00:56:49,165 --> 00:56:51,099 "Ellos"? 565 00:56:51,167 --> 00:56:55,432 Algunos los llaman cenobitas. otros llaman Esos demonios y dicen que te llevan al infierno. 566 00:56:55,504 --> 00:56:58,530 Bueno, no lo hicieron llévame al infierno. 567 00:57:01,510 --> 00:57:04,877 - ¿Abriste la caja? - Sí, anoche. 568 00:57:05,948 --> 00:57:09,348 Tuve una... pesadilla. 569 00:57:09,417 --> 00:57:11,681 y... 570 00:57:11,752 --> 00:57:13,686 desde entonces, 571 00:57:13,754 --> 00:57:15,949 He estado viendo... 572 00:57:17,258 --> 00:57:19,191 ellos. 573 00:57:22,128 --> 00:57:26,292 ¿Me estoy volviendo loco? 574 00:57:28,034 --> 00:57:31,799 soy más psiquiatra que yo soy sacerdote. 575 00:57:31,870 --> 00:57:35,897 Pregúntame si creo en el diablo, No sé qué decir. 576 00:57:35,975 --> 00:57:38,739 Pero pregúntame sobre esta caja, 577 00:57:38,811 --> 00:57:41,142 Por lo que he visto y leído, 578 00:57:41,212 --> 00:57:43,146 Creo que es real. 579 00:57:43,214 --> 00:57:46,445 Pero la historia es consistente. 580 00:57:46,517 --> 00:57:49,645 Se abre, vienen por ti... 581 00:57:49,721 --> 00:57:51,655 y se van. 582 00:57:51,723 --> 00:57:54,885 Así que si estás diciendo te dejaron atrás, 583 00:57:54,958 --> 00:57:57,984 y todavía los estás viendo, 584 00:57:58,061 --> 00:58:00,256 Entonces tal vez todavía estén aquí. 585 00:58:08,571 --> 00:58:10,937 Vivo en un mundo de hechos, 586 00:58:11,007 --> 00:58:13,271 de mucha atención al detalle. 587 00:58:13,342 --> 00:58:15,605 No importa lo confuso el misterio, 588 00:58:15,677 --> 00:58:17,975 no importa lo difícil el rompecabezas, 589 00:58:18,046 --> 00:58:22,676 la respuesta siempre se ve y el final es natural como la lluvia. 590 00:58:22,751 --> 00:58:26,619 Todo... cada proceso, no importa lo complejo que sea, 591 00:58:26,688 --> 00:58:28,951 es un pedazo de realidad al final. 592 00:58:29,023 --> 00:58:31,856 y el diseño se puede entender. 593 00:58:31,925 --> 00:58:35,520 Todas las cosas eventualmente pueden ser explicado. 594 00:58:35,596 --> 00:58:39,691 Pero tal vez algunos hechos están en el ojo de quien mira. 595 00:58:39,766 --> 00:58:41,700 ¡Mami, espera! 596 00:58:41,768 --> 00:58:45,932 Y tal vez algunas explicaciones. no son de este mundo. 597 00:58:46,005 --> 00:58:48,599 ¡Ayúdame! 598 00:59:04,555 --> 00:59:08,321 ¿Dónde has estado? No me has llamado. Te he llamado. 599 00:59:08,392 --> 00:59:11,657 Te dije que estaba trabajando en un caso. 600 00:59:11,729 --> 00:59:15,061 ¿Por qué sigues mintiendo? ¿Para mí, José? 601 00:59:15,131 --> 00:59:17,861 No puedes seguir haciendo esto. Nosotros... 602 00:59:17,934 --> 00:59:20,459 Dios mío. ¿Lo que le pasó? 603 00:59:20,537 --> 00:59:23,870 Me asaltaron un par de tipos. pero estoy bien. 604 00:59:23,940 --> 00:59:28,103 Papá, ¿ya estás en casa? 605 00:59:28,177 --> 00:59:33,114 No, cariño, sólo estoy... estoy aquí para Un rato y luego me tengo que ir. 606 00:59:33,182 --> 00:59:35,480 Ven aquí conmigo. 607 00:59:35,551 --> 00:59:38,951 - ¿Cuándo volverás a casa? - Shh. 608 00:59:39,020 --> 00:59:42,854 Cariño, vuelve a dormir. 609 01:00:20,724 --> 01:00:23,157 Está bien. 610 01:00:59,392 --> 01:01:01,451 ¿Hola? 611 01:01:01,528 --> 01:01:04,122 Hola. ¿Cómo estás? 612 01:01:06,833 --> 01:01:09,824 ¡Esperar! ¿Hola? 613 01:01:09,902 --> 01:01:11,836 ¿Hola? 614 01:01:14,206 --> 01:01:17,039 Esa era tu madre. 615 01:01:17,109 --> 01:01:20,441 - ¿Qué? - Dijo que tenía visita. 616 01:01:20,511 --> 01:01:23,742 Alguien que estabas buscando, o algo asi? 617 01:01:23,815 --> 01:01:27,581 Creo que ella dijo que él era una especie de ingeniero. 618 01:01:32,522 --> 01:01:35,116 no te quiero para salir de esta casa. 619 01:01:35,192 --> 01:01:37,854 ¿Me entiendes? 620 01:01:40,163 --> 01:01:43,097 Quiero que cierres todas las puertas. y las ventanas. 621 01:01:43,165 --> 01:01:46,760 ¿Recuerdas cómo usar esto? ¿Te acuerdas? 622 01:01:46,836 --> 01:01:49,771 ¡Sí! ¿Estás en algún tipo de problema? 623 01:01:49,839 --> 01:01:53,639 Sí, lo soy. Somos. 624 01:01:53,709 --> 01:01:56,199 ¿Papá? 625 01:01:56,277 --> 01:01:59,144 - Haz lo que te digo. - ¿Papá? 626 01:01:59,214 --> 01:02:01,978 ¡Por favor, dime algo! 627 01:02:02,050 --> 01:02:03,984 ¡Papá! 628 01:02:04,052 --> 01:02:07,248 - Está bien, cariño. - Quiero a mi papá. 629 01:02:07,321 --> 01:02:09,448 Papá se fue. 630 01:02:30,509 --> 01:02:32,443 ¿Puedo ayudarle, señor? 631 01:02:32,511 --> 01:02:35,412 Sí, estoy aquí para ver el arte. y María Thorne. Soy su hijo, José. 632 01:02:35,480 --> 01:02:37,471 no lo sabia Los Thorne tuvieron un hijo. 633 01:02:39,551 --> 01:02:43,111 ¿Tenían ¿Algún otro visitante hoy? 634 01:02:43,187 --> 01:02:45,314 ¿Estás seguro? ¿eres realmente su hijo? 635 01:02:45,389 --> 01:02:49,325 Mire señora esto es una emergencia. 636 01:02:52,862 --> 01:02:55,330 No tenían otra visitantes hoy, 637 01:02:55,398 --> 01:02:58,492 o cualquier otro día que puedo recordar. 638 01:02:58,568 --> 01:03:01,093 Tendrás que iniciar sesión. Habitación 116. 639 01:03:01,170 --> 01:03:03,330 Señor, tiene que registrarse. 640 01:03:03,405 --> 01:03:05,339 Señor, por favor disminuya la velocidad. 641 01:03:34,401 --> 01:03:36,995 Qué chico tan guapo. 642 01:04:02,593 --> 01:04:05,687 Mamá, ¿están bien chicos? 643 01:04:05,762 --> 01:04:07,696 ¿Por qué no nos visitas, Joe? 644 01:04:07,764 --> 01:04:10,597 Se pone un poco peor todos los días. 645 01:04:24,779 --> 01:04:27,839 Nunca más te veremos. 646 01:04:27,916 --> 01:04:29,850 No nos gusta esto aquí. 647 01:04:29,918 --> 01:04:34,582 No lo sé, mamá. Yo... lo intento. 648 01:04:42,296 --> 01:04:44,890 ¡Ayúdame! 649 01:04:51,070 --> 01:04:53,368 ¿José Thorne? 650 01:04:53,439 --> 01:04:55,703 Guarda esa cosa. 651 01:05:28,171 --> 01:05:31,607 ¿Mamá? Mamá, déjame entrar. 652 01:05:31,675 --> 01:05:34,666 Por favor, no. 653 01:05:34,743 --> 01:05:37,507 ¡Dios mío! 654 01:05:57,164 --> 01:05:59,098 ¡Detener! 655 01:06:31,061 --> 01:06:32,995 ¿Hola? 656 01:06:34,164 --> 01:06:37,031 Oh, hola. ¿Cómo estás? 657 01:06:37,101 --> 01:06:40,229 Esperar. ¿Hola? 658 01:06:40,304 --> 01:06:42,237 ¿Hola? 659 01:06:44,140 --> 01:06:47,234 - Esa era tu madre. - ¿Qué? 660 01:06:47,310 --> 01:06:50,143 Dijo que tenía una visita. 661 01:06:50,213 --> 01:06:52,704 Alguien que estabas buscando, o algo asi? 662 01:06:52,782 --> 01:06:56,376 Creo que ella dijo que él era una especie de ingeniero. 663 01:07:08,429 --> 01:07:10,363 ¿Señor? ¡Señor, espere! 664 01:07:10,431 --> 01:07:12,365 ¡Ese hombre tenía un arma! 665 01:07:17,737 --> 01:07:20,171 ¡No te muevas! 666 01:07:22,008 --> 01:07:24,568 ¡Déjalo! 667 01:07:26,646 --> 01:07:28,579 Giro de vuelta. 668 01:07:32,151 --> 01:07:34,585 Estoy con la policía de Denver. 669 01:07:34,653 --> 01:07:37,417 Soy detective. Estoy buscando a los Thorne. 670 01:07:37,489 --> 01:07:39,888 Sí, te estábamos esperando. 671 01:07:39,957 --> 01:07:43,188 Si solo hubieras mostrado alguna identificación... 672 01:07:44,629 --> 01:07:47,894 - Soy su hijo. - No sabía que los Thorne tenían un hijo. 673 01:07:54,104 --> 01:07:56,038 No están aquí, señor. 674 01:07:56,106 --> 01:07:58,472 llamamos a la policia Hace casi una hora. 675 01:07:58,542 --> 01:08:02,603 Han estado desaparecidos desde la cena. y hemos buscado por todas partes. 676 01:08:02,678 --> 01:08:05,112 Simplemente parecen haber desaparecido. 677 01:08:21,396 --> 01:08:23,330 Qué extraño. 678 01:08:23,398 --> 01:08:26,389 El señor Thorne no es capaz de Sal de la cama nunca más... 679 01:08:26,466 --> 01:08:28,627 y nunca lo han hecho sido propenso a vagar, 680 01:08:28,702 --> 01:08:30,966 como algunos de nuestros... 681 01:09:46,473 --> 01:09:48,907 Oye. tu esposa dijo puede que estés aquí. 682 01:09:51,411 --> 01:09:53,345 Toni. 683 01:09:53,413 --> 01:09:56,507 Mira, sé que no tienes razón. confiar en mí ahora mismo, 684 01:09:56,583 --> 01:09:59,517 pero solo recibí una pequeña nota del Ingeniero. 685 01:09:59,585 --> 01:10:03,316 - Quiero que vengas conmigo a esta dirección. - El capitán quiere verte. 686 01:10:05,291 --> 01:10:07,225 ¿Le hablaste de Daphne? 687 01:10:07,293 --> 01:10:10,227 No, todavía no. Estás fuera de control, Joe. 688 01:10:10,295 --> 01:10:13,492 Bueno, ¡entonces ven conmigo! ¡Podemos atrapar a este hijo de puta! 689 01:10:13,564 --> 01:10:16,089 Podemos... ¡Podemos acabar con todo esto! 690 01:10:17,335 --> 01:10:21,134 Tony, te necesito, hombre. Estoy jodidamente asustado aquí. 691 01:10:21,204 --> 01:10:24,367 Entonces entra conmigo. Hablaremos juntos con el capitán. 692 01:10:24,402 --> 01:10:28,741 Y decirle qué, ¿eh? ¿Hablarle del ingeniero? 693 01:10:28,812 --> 01:10:31,576 Él no va a creer mi historia. hasta que pueda demostrar... 694 01:10:31,648 --> 01:10:33,911 que el ingeniero es la conexión! 695 01:10:33,983 --> 01:10:37,578 ¡Él no es la maldita conexión, Joe! ¡Tú eres la maldita conexión! 696 01:10:37,653 --> 01:10:41,214 Conocías a Dafne, Bernie y Jay Cho. 697 01:10:41,290 --> 01:10:43,224 No hay ningún ingeniero. 698 01:10:45,327 --> 01:10:47,852 Sólo estás tú. 699 01:10:58,706 --> 01:11:00,936 - Hijo de... - ¡Levántate! 700 01:11:01,008 --> 01:11:02,942 Perra. 701 01:11:03,010 --> 01:11:05,877 realmente piensas ¿Podría matar a esa gente? 702 01:11:05,946 --> 01:11:07,879 realmente piensas ¿Podría hacer eso? 703 01:11:07,947 --> 01:11:10,541 Estabas con la chica Sabias lo de Bernie... 704 01:11:10,616 --> 01:11:14,848 y no había nada en el maldito cinta de vídeo y sabías dónde encontrar el dedo. 705 01:11:14,921 --> 01:11:17,355 ¿Qué se supone que para pensar, ¿eh? 706 01:11:18,991 --> 01:11:22,051 Vamos, hombre. no quise decir para hacer eso. Ahora vamos. 707 01:11:24,129 --> 01:11:27,565 ¿De verdad crees ¿Podría hacer esas cosas? 708 01:11:27,632 --> 01:11:29,566 No lo sé, José. 709 01:11:29,634 --> 01:11:33,262 Si me preguntas ayer, yo diría, "De ninguna manera", pero hoy, 710 01:11:33,337 --> 01:11:36,306 Simplemente no lo sé. 711 01:11:42,345 --> 01:11:44,279 Necesitas ayuda, Joe. 712 01:11:44,347 --> 01:11:46,281 Vete al diablo. 713 01:13:41,988 --> 01:13:44,548 ¿Tony? 714 01:13:44,624 --> 01:13:46,558 No. 715 01:14:24,160 --> 01:14:26,424 Seis dedos, 716 01:14:26,495 --> 01:14:28,429 seis asesinatos. 717 01:14:30,065 --> 01:14:32,590 Sólo quedan cuatro dedos. 718 01:14:39,741 --> 01:14:42,175 ¿Sabe quién soy, detective? 719 01:14:43,244 --> 01:14:47,270 Ah, déjame adivinar. 720 01:14:47,347 --> 01:14:49,338 Eres el ingeniero. 721 01:14:52,186 --> 01:14:54,120 Recibí tu mensaje, 722 01:14:54,188 --> 01:14:56,622 y lo entiendo Tu maldito juego. 723 01:14:58,090 --> 01:15:00,354 ¿Está vivo el niño? 724 01:15:06,599 --> 01:15:09,260 ¿Qué quieres de mí? 725 01:15:09,334 --> 01:15:12,064 quiero que te vayas a casa, detective. 726 01:15:12,137 --> 01:15:14,128 Es hora de volver a casa. 727 01:15:16,841 --> 01:15:19,241 Tenemos un oficial caído. 728 01:15:19,311 --> 01:15:21,642 Vista a la montaña Escuela Primaria. 729 01:15:21,712 --> 01:15:23,976 No sé la dirección. No estoy en la escena. 730 01:15:24,048 --> 01:15:27,415 Solo consigue una unidad allí inmediatamente. Afuera. 731 01:16:17,497 --> 01:16:20,090 Bienvenido a casa, detective. 732 01:16:24,837 --> 01:16:28,034 lleva horas morir por exposición. 733 01:16:28,107 --> 01:16:30,768 Horas en las que nadie volvió a casa. 734 01:16:31,843 --> 01:16:34,607 nadie estaba aquí escucharlos llorar. 735 01:16:37,682 --> 01:16:41,014 ¿Por qué sigues ¿Me estás mintiendo, José? 736 01:16:41,084 --> 01:16:43,211 No puedes seguir haciendo esto. 737 01:16:43,287 --> 01:16:46,916 ¿Papá? ¿Estás en casa? 738 01:16:51,094 --> 01:16:55,553 Sí, cariño, papá está en casa. Él está aquí. 739 01:16:55,631 --> 01:16:57,565 Te extraño, papá. 740 01:16:57,633 --> 01:16:59,965 ¿Cuándo volverás a casa? 741 01:18:04,427 --> 01:18:06,361 Encontraron a Tony. 742 01:18:06,429 --> 01:18:10,991 Y el dedo del niño, el que el asesino dejó en su boca. 743 01:18:11,067 --> 01:18:13,330 Sólo esta vez la huella no fue quemada. 744 01:18:13,402 --> 01:18:16,394 Ellos ejecutaron la impresión tomado del dedo amputado... 745 01:18:16,472 --> 01:18:21,375 y como un milagro, Consiguió una coincidencia casi al instante. 746 01:18:21,443 --> 01:18:25,276 Lo que encontraron no hace Sin embargo, tiene sentido, Joseph, 747 01:18:25,346 --> 01:18:28,474 porque el niño huella digital... 748 01:18:28,549 --> 01:18:30,483 Bueno, es tuyo. 749 01:18:33,054 --> 01:18:35,181 No entiendo. 750 01:18:37,224 --> 01:18:39,283 Lo sé. 751 01:18:39,359 --> 01:18:42,351 Incluso me entendiste mal cuando te dije que te fueras a casa. 752 01:18:42,429 --> 01:18:44,363 No me refiero a este lugar. 753 01:18:45,966 --> 01:18:47,899 Me refiero a tu primera casa. 754 01:18:47,967 --> 01:18:50,231 La casa en la que creciste. 755 01:18:51,370 --> 01:18:53,304 Puedo ayudarte a entender. 756 01:18:53,372 --> 01:18:56,808 Verás, lo sé todo. acerca de ti, José. 757 01:19:00,578 --> 01:19:02,512 Su archivo está casi completo. 758 01:19:20,664 --> 01:19:22,927 Eres el ingeniero. 759 01:19:26,068 --> 01:19:28,502 Es un nombre tan bueno como cualquier otro. 760 01:19:55,029 --> 01:19:56,962 ¿Qué vas a? 761 01:19:57,030 --> 01:20:02,297 lo que soy, quien soy, No es asunto tuyo. 762 01:20:04,337 --> 01:20:07,101 Yo no soy el asesino. 763 01:20:07,173 --> 01:20:09,106 Para encontrarlo, 764 01:20:09,174 --> 01:20:11,938 debes regresar al lugar desde donde empezaste. 765 01:20:12,010 --> 01:20:14,535 Vuelve, José. 766 01:20:14,613 --> 01:20:17,514 Ir a casa. 767 01:21:21,274 --> 01:21:25,643 ¿José? ¿José Thorne? 768 01:22:07,082 --> 01:22:09,016 ¿Papá? 769 01:22:25,032 --> 01:22:28,159 Hice brownies, Joseph, tu favorito. 770 01:22:45,351 --> 01:22:47,785 ¿Sabes por qué? ¿Te horneé brownies, Joe? 771 01:22:47,853 --> 01:22:49,911 Porque eres un buen chico. 772 01:23:01,698 --> 01:23:04,997 Te amo, José. 773 01:23:05,068 --> 01:23:09,732 Guardaremos algunos de estos para tu padre. para cuando se despierte de su siesta. 774 01:23:16,212 --> 01:23:18,146 ¿Mamá? 775 01:24:08,927 --> 01:24:11,326 ¿Por qué no nos visitas, Joe? 776 01:24:11,395 --> 01:24:13,863 Nunca más te veremos. 777 01:24:13,931 --> 01:24:16,957 - No nos gusta esto aquí. - ¿Mamá? 778 01:24:20,037 --> 01:24:21,503 ¡Detener! 779 01:24:33,348 --> 01:24:35,282 ¿Papá? 780 01:25:30,634 --> 01:25:32,602 Lo que quieras, 781 01:25:32,669 --> 01:25:34,660 tantas veces como quieras. 782 01:25:48,918 --> 01:25:51,910 ¡Ayúdame! 783 01:26:08,936 --> 01:26:10,870 Confié en ti. 784 01:26:12,006 --> 01:26:14,133 Tony, lo siento. 785 01:26:18,745 --> 01:26:20,679 ¡Tony, detente! 786 01:26:28,320 --> 01:26:30,379 ¡Confié en ti! 787 01:27:03,686 --> 01:27:06,780 Eso no está bien Me tratas así, Joe. 788 01:27:06,856 --> 01:27:10,758 ¿Bernie? Lo lamento. Yo nunca... 789 01:27:10,826 --> 01:27:13,351 ¿Quién soy yo, tu chivo expiatorio? 790 01:27:25,440 --> 01:27:27,771 ¡Ayúdame! 791 01:29:24,614 --> 01:29:26,548 Tú. 792 01:29:56,844 --> 01:29:59,574 ¿Por qué? 793 01:30:02,149 --> 01:30:05,175 Es todo un enigma, ¿no es así, Joseph? 794 01:30:05,252 --> 01:30:07,515 Como una partida de ajedrez, tal vez. 795 01:30:07,587 --> 01:30:10,215 Las piezas se mueven, aparentemente sin rumbo, 796 01:30:10,289 --> 01:30:14,385 pero siempre hacia un solo objetivo: 797 01:30:14,460 --> 01:30:17,554 Para matar al rey. 798 01:30:17,630 --> 01:30:20,530 quien es el rey en este juego, Joseph? 799 01:30:20,599 --> 01:30:24,262 esa es la pregunta debes preguntarte a ti mismo. 800 01:30:24,336 --> 01:30:28,136 ¿No lo reconoces? tu propia carne, 801 01:30:28,206 --> 01:30:31,106 tu propio espíritu? 802 01:30:32,610 --> 01:30:35,044 No entiendo. 803 01:30:37,314 --> 01:30:40,283 El eterno estribillo de la humanidad... 804 01:30:40,351 --> 01:30:43,342 alegando ignorancia, suplicando clemencia. 805 01:30:43,420 --> 01:30:47,049 "Por favor, ayúdame. No lo entiendo." 806 01:30:47,123 --> 01:30:51,184 esta es la vida Tú elegiste, José. 807 01:30:51,261 --> 01:30:53,194 Todas las personas a las que lastimaste, 808 01:30:53,262 --> 01:30:55,628 todos los apetitos que satisfaste. 809 01:30:55,697 --> 01:30:58,860 tu has destruido tu propia inocencia, 810 01:30:58,934 --> 01:31:02,961 permitió tu carne para consumir tu espíritu. 811 01:31:04,539 --> 01:31:07,167 Eres tu propio rey, 812 01:31:07,241 --> 01:31:11,940 y este es el infierno que tu has creado para ti mismo. 813 01:31:18,819 --> 01:31:20,753 No. 814 01:31:28,761 --> 01:31:32,424 tu carne Está matando tu espíritu. 815 01:31:32,498 --> 01:31:35,661 ¡No! 816 01:31:36,936 --> 01:31:39,165 Ah, sí, José. 817 01:31:41,873 --> 01:31:44,569 Te has abandonado a ti mismo. 818 01:31:56,053 --> 01:31:58,749 solo un dedo Ya me fui, José. 819 01:31:59,890 --> 01:32:02,881 Sólo queda una muerte más. 820 01:32:21,676 --> 01:32:24,406 Bienvenido al infierno. 821 01:33:25,134 --> 01:33:27,898 Jesús. ¿No lo tengo? ¿Ya gané mi dinero? 822 01:33:29,805 --> 01:33:31,739 Lo lamento. 823 01:34:11,910 --> 01:34:15,038 - ¿Cómo te fue? - ¿Qué? 824 01:34:15,113 --> 01:34:17,707 El partido de anoche. ¿Cómo te fue? 825 01:34:17,782 --> 01:34:19,807 Bueno, nosotros... 826 01:34:19,884 --> 01:34:23,080 Ganamos por siete pero deberían haber sido 20. 827 01:34:23,153 --> 01:34:25,087 Tony no apareció. 828 01:34:25,155 --> 01:34:27,089 Tuve que ir a pescar. 829 01:34:31,228 --> 01:34:33,252 Detective Thorne. 830 01:34:35,832 --> 01:34:38,733 Hola, Joe, soy Daphne. 831 01:34:38,801 --> 01:34:42,066 yo soy la chica estuviste anoche. 832 01:34:42,138 --> 01:34:45,368 ¡Por favor! Todavía estoy en el motel. 833 01:34:45,440 --> 01:34:48,238 Ay dios mío. Oh, Dios. 834 01:34:48,310 --> 01:34:51,006 ¿Qué te pasa, Joe? ¿Estás bien? 835 01:34:56,851 --> 01:34:58,842 ¡No, no lo hagas! 836 01:35:18,671 --> 01:35:21,105 Viví en un mundo de hechos, 837 01:35:21,173 --> 01:35:24,904 de una realidad que Creí entender. 838 01:35:24,977 --> 01:35:27,571 Creí que era el centro del diseño... 839 01:35:27,646 --> 01:35:30,409 y estaba seguro que sabía todas las respuestas. 840 01:35:32,250 --> 01:35:36,186 Pero ahora me enfrento a la verdad sobre lo que he hecho para lastimar a quienes me rodean, 841 01:35:36,254 --> 01:35:40,190 y al lastimarlos, lo que me he hecho a mí mismo. 842 01:35:43,327 --> 01:35:46,023 Me he enfrentado a mis propios demonios, 843 01:35:46,096 --> 01:35:49,497 y ahora lo único Lo sé con certeza... 844 01:35:49,566 --> 01:35:52,091 es que lo haré vivir con ellos para siempre. 845 01:35:54,970 --> 01:35:57,234 ¡No! 846 01:35:59,208 --> 01:36:02,644 Soñé un mundo 847 01:36:02,712 --> 01:36:04,372 de mentiras 848 01:36:10,385 --> 01:36:15,151 Seguro como la leche 849 01:36:16,757 --> 01:36:21,023 Con ojos nublados 850 01:36:22,096 --> 01:36:26,465 Pura es tu alma 851 01:36:27,567 --> 01:36:31,901 La confianza que robamos 852 01:36:31,971 --> 01:36:37,671 el uno del otro 853 01:37:02,031 --> 01:37:05,899 debajo de la cama 854 01:37:05,969 --> 01:37:08,665 Por la noche 855 01:37:13,509 --> 01:37:17,536 La verdad termina mal 856 01:37:17,613 --> 01:37:23,313 y correcto 857 01:37:25,286 --> 01:37:30,724 Morir por quedarse 858 01:37:30,792 --> 01:37:35,126 estamos huyendo 859 01:37:35,196 --> 01:37:40,531 Desde el Edén 860 01:38:16,033 --> 01:38:24,033 Estamos viviendo en lo mejor. de todos los mundos posibles